背番号5さま

投稿からのみの判断ですので原因は色々あるものと考えられますが，参加メンバーの皆さんが同じことを感じていらっしゃるということであれば単にシューズの磨耗というよりは体育館の床自体に問題があると考えるのが自然かと思います．

皆さん社会人ということのようですのでお一人お一人が少しずつ援助して体育館床のワックスがけをしてはいかがでしょうか．適切なワックスを選定し自分達でワックスがけをするのも良いと思いますし,業者に頼んで施工してもらうのも良いのでは．
私の知っている社会人チームなどは公共体育館を利用料を払って使用している場合が殆どです．これまで無償で利用されていて,そしてこれからも利用していく予定ということであれば利用料と払ったつもりと考えて修繕するのもひとつの手ではないでしょうか．

学校の施設ですので色々と難しいこともあるかと思いますが，体育館の状態が改善するということであれば体育館をメインで利用する生徒の皆さんにとっても悪い話ではないと思いますし，バレーボールを通じた地域貢献にもなるのではないでしょうか．．一番の理想は「生徒さんと一緒にワックスがけ」だと思います．
金銭的な問題については，体育館を利用していらっしゃるのが皆さんのチームだけではなさそうなので，皆さんが発起人になって他の方々の御協力を仰ぐというのも手かと思います．

いずれにせよ学校の担当者の方とお話して話を進められてはいかがでしょうか．