れおさん、はじめまして。私ももう１０年以上、９人制の女子チームの監督をやっております。私の指導しているチームの大会でも、同じケースが起こった事があります。
その時もそうだったので、れおさんの悔しい気持ちはわかりますが、結論から申し上げますと「仕方の無いこと」という事になってしまうようです。
スポーツ全般でプロの審判でも誤審が起こるくらいですから、ボランティアの審判団に至ってはレベル云々を議論しても、中々難しい問題ではないでしょうか？
おそらく、れおさんもお気づきだとは思いますが、今回の件が敗戦の「きっかけ」にはなっているのでしょうが、「敗因」ではないですよね。頭を切り替えて、チーム強化に励むのが得策だと思います。
次の大会でリベンジ！！という方がチームも前進していくと思います。お互い頑張りましょう！！