＞右腕の動きはひねり戻しに先行して動き、ひねり戻しをサポートするように動いているようなイメージなのですが動きの意味としては正しいのでしょうか？

「ひねり戻しの一部」かもしれませんね。動作の上でそれが区別できるとは思えませんが。


＞僕はそのイメージを持っているため、ひねり戻しの軸に対するモーメントを増やすため現在は腕をたたんでしまっていますが、伸ばして、振り上げた腕を下ろす動作に修正しようと思っております。

「たたんでしまっている」のは、振り上げた腕を振り下ろしたときと同じタイミングなのではないかと思いますが、いかがでしょうか？

お話だけでは「そのイメージ」が正しいかどうかわかりませんし、そのイメージが正しかったとしても、実際にトライしていることがいい結果を生みそうかどうかもわかりません。
右腕の動きをいろいろ試してみて、結果として腕がしっかり振れたり、ボールのスピードが上がったりしたら、正解だったと考えてよいでしょう。

サーキュラーに見える動画としては、
http://www.fivb.org/en/technical/worldcup/men/2007/
にある、45、46、49、53、63　あたりでしょうか。