中学女子バレー部員の一母さまこんにちは．
娘さんはとても幸せですね．

さて，

＞世界バレーを見てから、
＞「ジャンプサーブをやりたい！」
＞と、いいだしました。

＞それには、回転をかける様にトスをすると
＞打つときに上手にドライブがかかってアウトしないとか。
＞どのような回転をかけるのでしょう?
＞物理がイマイチ苦手な母は、よく分からないのですが・・・

表記の件理解できますが，それこそ世界選手権でジャンプサーブを打っている選手がどのようなトスを上げているのか観察されてみてはいかがでしょうか．
ジャンプサーブのときのトスは確かに重要だと思いますし，男子の話で恐縮ですが今回選手権に登場する越川選手はサーブのトスの練習にさえ時間を割いているということを耳にしています．
ただ，単純に「トスに回転をかける→打つときにドライブがかかる→アウトにしない」とはならないと思います．

ニャンチューさんも色々と提案されていますが，スタートのポジションや打ち終わった位置．どちらの手でトスを上げているのか，ボールを捕らえる位置をはじめとしたフォームなど多くの要素が必要かと思いますが，トスの高さや回転も必要な要素の一つであると思います．

因みに

＞娘はいろいろと珍しいことにチャレンジしたい性分で

素晴らしいことだと思います．何にでも興味を持って取り組んでみることは重要ですよね．

＞中学に入ってからはじめたと言うのに

これは全く関係ないと思いますよ．全中の大会などではバレー暦2・3年そこそこの選手が大人顔負けのプレーをする場合もあるわけですから．サーブに限らずあらゆるプレーについて一つ一つの要素を明らかにし，それについて反復練習を行うことによって短期間でも高度な技術を身につけることは可能だと考えています．