オリビア先生有難うございます．やはり打ち付けの際の話でしたか．

また，この画像を見てはっきりしましたが間違ったことはおっしゃられていないように思います．

＞解剖学では「つま先が少しでも内側を向くと股関節がロックされる」ようになっています。

解剖学云々というより至極当たり前のような気もしますが．とりあえず「」内は間違っていないのではとおもいます．ここまではOK．
で，体幹に沿った回旋を用いるためにつま先を左に出すとのこと．これはどうでしょうか？私の考えとはスタート地点が違います．

私は打ちつけの際には体をボールの打ちつけ方向に対して正対させず，斜めあるいは横を向けさせます．上の写真の例では左利きの女の子のおへそはスタート段階で正面を向いています．また左足のつま先も正面を向いています．
スタート段階でおへそを左方向に向け左足のつま先も左側に向けます．で右足はボールの打ちつけ方向に向ける．こちらの方がより自然（自然体バレーボール）なのでは（笑）．

先述しました以下のHP
http://tohovb.web.infoseek.co.jp/
で遠投を行っている男の子達の利き手と同じ足（右利きなら右足）のつま先方向，ならびに利き手と反対方向の足のつま先方向を見れば納得しやすいかと思います．

テレビショッピングなどを見ていますと．物をお売りになる方々の話し方それ自体が商品に付加価値を持たせていますよね．決して商品はばったもんとかではないのですが．似ていないような気がしないでもありません．